orientieren

briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; mitteilen; verständigen; unterweisen; (sich) zurechtfinden; ausspähen; auskundschaften; erkunden; ausbaldowern (umgangssprachlich); ausspionieren; richten; anlehnen (an); zurechtfinden; ausrichten

* * *

ori|en|tie|ren [ori̯ɛn'ti:rən]:

1. <+ sich> sich (in einer unbekannten Umgebung) in bestimmter Weise zurechtfinden:

sich leicht, schnell orientieren; ich orientiere mich nach/an der Karte, den Sternen.

Syn.: sich ↑ durchfinden (ugs.).

2. <+ sich> sich nach jmdm., etwas richten:

du hast dich leider an falschen Leitbildern orientiert.

3. <tr.; hat (bes. schweiz.) einen Überblick (über etwas) verschaffen:

sie orientierte mich über die Vorgänge.

Syn.: in Kenntnis setzen, ↑ informieren, ↑ unterrichten.

* * *

ori|en|tie|ren 〈V.; hat〉

I 〈V. refl.〉

1. sich \orientieren den eigenen Standort bestimmen, sich zurechtfinden

2. sich an jmdm., etwas \orientieren sich im eigenen Tun nach jmd. anderem, nach etwas richten

II 〈V. tr.〉 jmdn. (über etwas) \orientieren (über etwas) unterrichten, in Kenntnis setzen ● darüber bin ich nicht orientiert darüber weiß ich nicht Bescheid

[<frz. (s')orienter; zu frz. orient „Sonnenaufgang, Osten, Orient“]

* * *

ori|en|tie|ren <sw. V.; hat [frz. (s')orienter, zu: orient = Orient, urspr. = die Himmelsrichtung nach der aufgehenden Sonne bestimmen]:

1. <o. + sich> die richtige Richtung finden; sich (in einer unbekannten Umgebung) zurechtfinden:

sich in einer Stadt schnell o. können;

ich orientierte mich am Stand der Sonne.

2. (bes. schweiz.)

a) [jmdn.] in Kenntnis setzen, unterrichten:

jmdn. schlecht o.;

er hat mich über Einzelheiten orientiert;

<auch ohne Akk.-Obj.:> er orientierte über neue Tendenzen in der Literatur;

b) <o. + sich> sich einen Überblick verschaffen; sich erkundigen, umsehen:

sich über den Verhandlungsstand o.

3.

a) <o. + sich> (bildungsspr.) sich, seine Aufmerksamkeit, Gedanken, seinen Standpunkt o. Ä. in bestimmter Weise, an, nach jmdm., etw. ausrichten:

sich an bestimmten Leitbildern o.;

b) [nach russ. orientirovat' na …] (regional) auf etw. zielen, lenken; etw. im Auge haben; sich auf etw. konzentrieren:

das Programm orientierte [sich, die Teilnehmer] auf wirtschaftliche Schwerpunkte.

4. (Bauw.) ein Kultgebäude, eine Kirche in der West-Ost-Richtung anlegen.

* * *

ori|en|tie|ren <sw. V.; hat [frz. (s')orienter, zu: orient = Orient, urspr. = die Himmelsrichtung nach der aufgehenden Sonne bestimmen; 3 b: nach russ. orientirovat' na ...]: 1. <o. + sich> die richtige Richtung finden; sich (in einer unbekannten Umgebung) zurechtfinden: sich in einer Stadt schnell, leicht o. können; ich orientierte mich an den Markierungen, am Stand der Sonne, nach der Karte; Es gab keine Küste, an der sie sich o. konnten (Funke, Drachenreiter 200). 2. (bes. schweiz.) a) [jmdn.] in Kenntnis setzen, unterrichten: jmdn. schlecht, falsch, unvollkommen o.; Die betroffenen Grundeigentümer sind bereits mit eingeschriebenem Brief schriftlich orientiert worden (Basler Zeitung 2. 10. 85, 8); er hat mich über Einzelheiten, über die augenblickliche Lage orientiert; Dürfen wir Sie über diese vielfältige Aufgabe o.? (NZZ 29. 8. 86, 44); nur damit Sie orientiert sind ... (nur damit Sie Bescheid wissen); <auch o. Akk.-Obj.:> er orientierte über neue Tendenzen in der Literatur; Nach der Pause orientierte Andreas Grauwiler über das Eidgenössische Schützenfest in Chur (Nordschweiz 27. 3. 85, 9); b) <o. + sich> sich einen Überblick verschaffen; sich erkundigen, umsehen: sich über den Verhandlungsstand, über die wirtschaftliche Lage der Bauern o.; ich habe mich bereits darüber orientiert, warum es nicht weitergeht. 3. a) <o. + sich> (bildungsspr.) sich, seine Aufmerksamkeit, Gedanken, seinen Standpunkt o. Ä. in bestimmter Weise, an, nach jmdm., etw. ausrichten: Der Vorstandsvorsitzende eines großen Unternehmens, das sehr dezentral orientiert ist, hat nicht die Anweisungs- und Zentralgewalt wie ein Bundeskanzler (Woche 21. 8. 98, 18); sich am Gesamtwohl des Volkes o.; Die humanistische Bildung des Landes orientierte sich seither an Goethe oder doch an Weimar (Fest, Im Gegenlicht 260); Leitbilder, an denen sie sich sinnvoll o. können (Wiedemann, Liebe 189); Mit seinem ganzen Wesen orientierte sich mein Bruder eher an Mutter (nahm er sich eher Mutter zum Vorbild; Wilhelm, Unter 154); gewerkschaftlich orientierte Interessen; b) (regional) auf etw. zielen, lenken; etw. im Auge haben; sich auf etw. konzentrieren: das Programm orientierte [sich, die Teilnehmer] auf wirtschaftliche Schwerpunkte; Er macht nicht viele Worte, sondern orientiert stets auf das Wesentliche (Neue Zeit 29. 6. 77, 8); Ohne das Endziel aus dem Auge zu verlieren, orientierten deshalb die Kommunisten auf eine schrittweise Lösung des Problems (horizont 45, 1976, 4); die ... Agrarreform, die auf möglichst intensive Ausnutzung jedes Quadratmeters Boden orientiert (NNN 21. 9. 87, 5); eine auf intelligentes Wachstum orientierte »ökologische Dienstleistungsgesellschaft« (Woche 27. 3. 98, 9). 4. (Bauw.) ein Kultgebäude, eine Kirche in der West-Ost-Richtung anlegen.